1
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
Bolehkah saya menyarankan untuk menahan diri?
2
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
Menahan diri? Maksudmu
jangan lempar dia ke bawah tangga?
3
00:00:25,520 --> 00:00:29,240
Suatu hari nanti, aku akan membuatmu mabuk,
dan ceritakan padaku tentang pekerjaan lamamu.
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
saya tidak minum.
5
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
Sam Haig.
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,120
Dia bekerja di Scottish Telegraph.
Menghadiri persidangan Finch.
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,720
- Setiap hari.
- Tidak, aku tidak kenal dia.
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,880
Dia dan Merritt menghabiskan waktu
Kamis sore di kamar hotel.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
Mm, dia tidak memperkenalkan kita.
10
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
Bahkan sedekat yang kamu katakan?
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,520
Kami tidak berdiskusi
kehidupan pribadinya, ingat?
12
00:00:56,600 --> 00:00:59,760
Ya, kami yakin mereka berhasil
bersama-sama menangani kasus korupsi.
13
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Korupsi macam apa? Dan dimana?
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,880
Sesuatu yang terhubung
Graham Finch dan Kirsty Atkins.
15
00:01:04,960 --> 00:01:07,080
- Kirsty Atkins?
- Saksi potensial.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,560
Anda tidak akan mengizinkannya
untuk bersaksi dalam kasus tersebut.
17
00:01:09,640 --> 00:01:10,800
Dan mengapa saya tidak melakukannya?
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Kami berharap Anda memberi tahu kami.
19
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
Saya tidak punya ingatan
tentang ini… Kirsty Atkins
20
00:01:16,880 --> 00:01:19,400
atau apa pun yang dia bisa
atau mungkin tidak perlu mengatakannya dalam kasus ini.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
Saya sarankan Anda bertanya pada Liam Taylor.
22
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
Kami melakukannya. Dia bilang ingin bertanya padamu.
23
00:01:26,120 --> 00:01:30,400
Kita tahu bahwa Kirsty memberi tahu Merritt
bahwa dia akan bersaksi
24
00:01:30,480 --> 00:01:33,680
bahwa dia telah bertemu istri Finch
setahun sebelumnya di tempat perlindungan wanita.
25
00:01:33,760 --> 00:01:37,000
Istrinya ada di sana karena Finch
mengalahkan dia.
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,520
Jadi ini tidak terlalu penting
informasi berguna… untuk Finch.
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Lalu kenapa dia tidak dibawa masuk?
28
00:01:43,280 --> 00:01:47,600
Kirsty adalah, eh, pelaku kejahatan berat
dan penduduk jangka panjang di Penjara Saughton.
29
00:01:47,680 --> 00:01:49,280
Jadi belum tentu kredibel.
30
00:01:49,360 --> 00:01:51,480
Itu pemahaman kami
Merritt berpikir berbeda.
31
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
Segera setelah percakapan mereka,
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
Kirsty terlonjak.
33
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Jadi seseorang berpikir
dia cukup kredibel.
34
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Jadi sekali lagi, pertanyaan kita adalah,
35
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
kenapa dia tidak dipanggil?
36
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
Saya tidak ingat orang ini.
Saya hanya bisa berkomentar secara umum.
37
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Dan dengan individu seperti itu,
38
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
juri melihat seseorang
yang ingin keluar dari penjara.
39
00:02:10,160 --> 00:02:13,000
Dalam beberapa minggu, dia akan menjadi seperti itu
baru keluar dari penjara, kehilangan satu matanya,
40
00:02:13,080 --> 00:02:16,840
dengan beberapa lusin bekas luka akibat betis
saat berada dalam tahanan pelindung.
41
00:02:16,920 --> 00:02:20,040
- Apakah dia pernah berbicara?
- Tidak, jika aku bisa membantu.
42
00:02:20,120 --> 00:02:24,920
Serangan ini pasti sudah terjadi pada saat itu
kamu bilang pada Merritt dia tidak bisa menggunakan Kirsty.
43
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
Aku harus menuruti kata-katamu,
44
00:02:26,800 --> 00:02:29,640
karena sekali lagi,
Saya tidak ingat semua ini.
45
00:02:29,720 --> 00:02:32,240
Namun Anda setuju, untuk mewujudkan hal ini,
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,400
Finch pasti membutuhkannya
teman-teman di dalam.
47
00:02:36,760 --> 00:02:41,640
Morck, Anda sungguh, seperti yang diiklankan,
keluar dari pikiran sialanmu.
48
00:02:41,720 --> 00:02:44,920
Mengapa saya harus membantu
seseorang seperti Graham Finch?
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,360
Dia bukan suami sembarangan
50
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
yang melemparkan istrinya yang setengah kesal
menuruni tangga beton.
51
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Dia punya uang. Dia punya jus.
52
00:02:51,880 --> 00:02:55,120
Finch sudah lama menjadi orang yang salah
dengan koneksi lamanya sendiri.
53
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
Dia tidak membutuhkan bantuanku.
54
00:02:57,520 --> 00:03:00,480
Merritt pasti akan mendatangimu
jika dia ingin menelepon Kirsty.
55
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Apakah ada catatannya
tentang Merritt ingin menelepon Kirsty?
56
00:03:03,680 --> 00:03:06,520
-Mengapa kamu begitu yakin dengan semua ini?
-Aku percaya Kirsty.
57
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
Pelaku narkoba berantai
yang ingin keluar dari penjara.
58
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
Bagaimana dengan, eh… jurnalis
yang seharusnya bekerja sama dengan Merritt?
59
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
Dia sudah mati.
60
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
Jatuh parah
sehari sebelum Merritt menghilang,
61
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
yang mana, jika Anda mencatat skor,
62
00:03:19,040 --> 00:03:21,520
berarti yang satu sudah mati,
satu hidup, satu menghilang
63
00:03:21,600 --> 00:03:26,600
dalam waktu seminggu setelah Merritt mendatangi Anda
dengan seorang saksi yang bisa menyingkirkan Finch.
64
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Oke, Morck.
65
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Anda menangkap saya.
66
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Saya dimiliki oleh Graham Finch.
67
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
Saya berasumsi dia membayar saya
dalam koin emas atau semacamnya.
68
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Tidak, tuan.
69
00:03:42,960 --> 00:03:46,080
Kami pikir Anda diancam olehnya,
secara tidak langsung.
70
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
Putrimu, Julia,
71
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
dia kabur dari jalan selama persidangan.
72
00:03:54,560 --> 00:03:58,440
Dia, pada gilirannya, menyerang dan terluka parah
pria lain. Semuanya sangat berantakan.
73
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Seorang ayah tidak pernah berhenti berpikir
dari semua cara
74
00:04:04,040 --> 00:04:07,400
bahaya itu bisa menyentuh apa yang dia pedulikan.
75
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Bagi siapa pun, ini adalah kelemahan.
76
00:04:12,400 --> 00:04:16,440
Bolehkah saya bertanya, Pak, bagaimana Anda tahu
bahwa Kirsty Atkins adalah pelaku narkoba?
77
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Ya, kamu bilang begitu.
78
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
Tidak. D.C.I. kata Morck
dia adalah pelanggar yang produktif. Itu saja.
79
00:04:30,280 --> 00:04:33,880
Yah, sepertinya satu-satunya orang
yang dapat membantu kami membuktikan semua ini
80
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
sudah mati.
81
00:04:36,760 --> 00:04:39,560
Ya, kami tidak yakin
bahwa Merritt sudah mati.
82
00:04:42,720 --> 00:04:44,280
Anda sebaiknya berharap dia begitu.
83
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
Terima kasih atas waktu Anda.
84
00:05:08,680 --> 00:05:11,840
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
85
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
♪ La, la, la ♪
86
00:05:14,280 --> 00:05:15,560
♪ La, la, la ♪
87
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
♪ La, la, la ♪
88
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Hanya kamu yang bisa aku ajak bicara.
89
00:06:30,400 --> 00:06:34,160
Bagaimana dengan Alison? Mia, Jenna? sebanyak itu?
90
00:06:34,240 --> 00:06:36,120
Mereka terlalu tinggi dan perkasa.
91
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
"Sombong."
Kamu terdengar seperti ibuku sialan.
92
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Hentikan.
93
00:06:41,280 --> 00:06:44,200
Itu kata-kata yang tepat, oke?
94
00:06:45,520 --> 00:06:48,960
Ya, mereka akan berbicara dengan William,
tapi aku terlalu menakutkan.
95
00:06:49,040 --> 00:06:52,200
{\an8}Anda…
…sangat menakutkan.
96
00:06:52,280 --> 00:06:54,880
{\an8}Ya,
benar sekali.
97
00:06:56,760 --> 00:06:58,400
{\an8}Tapi aku senang ngobrol denganmu.
98
00:06:59,120 --> 00:07:01,880
- Aku bisa mengatakan hampir semua hal.
- Hampir?
99
00:07:01,960 --> 00:07:03,800
Apa yang tidak bisa kamu katakan? Berikan sebuah contoh.
100
00:07:03,880 --> 00:07:05,840
-Saya tidak bisa memberi Anda contoh.
-Mengapa tidak?
101
00:07:05,920 --> 00:07:08,800
Karena jika aku bisa mengatakannya padamu,
Saya akan mengatakannya.
102
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Poin bagus.
103
00:07:14,800 --> 00:07:15,680
Apa yang lucu?
104
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Lyle. Apa-apaan ini?
105
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Ibu menyuruhku untuk memberitahumu
dia membutuhkanmu di rumah.
106
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
Oke, kamu sudah memberitahuku. Sekarang pergilah.
107
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
Dia memberitahuku
untuk menyeretmu keluar dari sini.
108
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Sepertinya itu akan terjadi.
109
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Baunya seperti seks.
110
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Seolah-olah Anda akan tahu.
111
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
Ayahmu ada di sini.
112
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
-Brengsek.
-Tidak apa-apa. Biarkan saja.
113
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
-Hei, Harry.
-Kamu menang?
114
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
Eh, nah, tidak hari ini.
Tapi kami bisa saja memanfaatkanmu.
115
00:07:58,040 --> 00:07:59,240
Saya sudah pensiun.
116
00:08:06,400 --> 00:08:09,280
-Kamu Lyle Jennings.
-Tn. Lingard.
117
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Anda di sini bukan untuk membakar tempat itu?
118
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
Ya.
119
00:08:12,360 --> 00:08:16,920
Tidak, tuan. Aku di sini hanya untuk menjemput Harry.
Ibu kami membutuhkannya.
120
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
-Dia sudah bangun, kan?
-Kami baru saja pergi.
121
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
Ya.
122
00:08:24,720 --> 00:08:25,640
Lyle.
123
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
Sampai besok.
124
00:08:43,000 --> 00:08:47,360
Apa yang saya katakan tentang Harry Jennings
berada di rumah padahal aku tidak?
125
00:08:47,880 --> 00:08:51,120
-Ah, dia tidak terlalu buruk.
-Aku sedang berbicara dengan adikmu.
126
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Aku dan Harry,
127
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
kami menyukai satu sama lain.
128
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
- Harry dan aku.
- Faktanya…
129
00:08:59,440 --> 00:09:00,560
kami saling mencintai.
130
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
- Seperti Romeo dan Juliet?
- Apa pun.
131
00:09:03,280 --> 00:09:06,600
-Dia tidak akan kembali dalam waktu dekat.
-Kamu melewatkan pertandingan kakakmu.
132
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
William tidak peduli
jika aku pergi ke permainan bodohnya. Apakah kamu?
133
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
-Hanya jika kamu mau.
-Melihat? Tidak peduli.
134
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
-Bukan itu intinya.
-Apa gunanya? Keluarga?
135
00:09:17,680 --> 00:09:20,400
Ya, itulah yang saya pikirkan.
136
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
Apakah kamu keberatan?
137
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Detektif Morck.
138
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Tidak mengenalimu.
139
00:10:43,880 --> 00:10:46,240
Anda tidak berada di mobil jelek Anda
di luar kantorku.
140
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Bersyukurlah saya tidak sedang duduk di kantor Anda.
141
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Belum.
142
00:10:50,400 --> 00:10:51,760
Bagaimana kabarmu, Robbie?
143
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Apakah kita saling kenal?
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
Aku sudah cukup melihatmu di televisi
untuk merasa seperti kita.
145
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
Saya kira saya bisa mengatakan hal yang sama.
146
00:10:58,240 --> 00:11:00,680
Seperti semua advokat yang baik,
Saya berasumsi Anda berpaling
147
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
ketika klien Anda menendang bolanya
keluar dari keadaan kasar.
148
00:11:03,480 --> 00:11:06,240
Apakah kamu di sini?
melecehkan Tuan Finch, Detektif?
149
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
Kalau begitu, setidaknya bisakah kita makan siang dulu?
150
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Semuanya baik-baik saja, Robbie.
151
00:11:10,320 --> 00:11:13,920
Detektif Morck ada di sini
untuk meminta maaf atas kesalahpahaman.
152
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Itu sebuah kecelakaan, kan, bahwa…
153
00:11:16,120 --> 00:11:19,640
kecoa terlatih berlendir
seluruh anak berusia 17 tahun?
154
00:11:19,720 --> 00:11:23,040
Itu tadi. Dia seharusnya
untuk membuat slime di sekujur tubuhmu.
155
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
Saya sangat menyesal.
156
00:11:24,680 --> 00:11:27,120
Saya harus mengatakannya
kamu mempersiapkan Fritz dengan cukup baik.
157
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Saya merasa Fritz menikmatinya.
158
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
Ya. Anda membuat harinya menyenangkan.
159
00:11:32,480 --> 00:11:34,640
Anda menerima permintaan maaf saya.
Apakah ada hal lain?
160
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Ya, ya.
161
00:11:39,120 --> 00:11:42,520
Apakah Anda keberatan, Detektif?
Itu adalah klub yang sangat mahal.
162
00:11:42,600 --> 00:11:43,520
Inilah masalahnya.
163
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Anda tidak dapat diadili lagi
atas pembunuhan istrimu.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Jadi angkat topi, Advokat.
165
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Tapi untuk apa aku bisa mendapatkanmu
166
00:11:50,640 --> 00:11:54,480
membayar untuk pukulan yang gagal
tentang Kirsty Atkins.
167
00:11:55,080 --> 00:11:56,360
Yang gagal, apa pada siapa?
168
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Mari kita tidak melakukannya.
169
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Apa yang kamu katakan?
170
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
Bagaimana menurutmu, Detektif?
Tinggalkan Tuan Finch untuk makan siangnya.
171
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Anda punya bukti?
172
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
Saya punya kecoa berbayar Anda yang lain,
Ed Sulaiman,
173
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
yang menyingkirkan Fritz dari trotoar
dan mengantarnya ke rumah sakit.
174
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
-Siapa yang sekarang berada di rumah sakit, aku diberitahu.
-Ya.
175
00:12:15,320 --> 00:12:17,360
Ya, dengan patah kaki.
176
00:12:17,440 --> 00:12:20,480
Ya, itu pekerjaan yang bagus
dia tidak membutuhkan kakinya untuk berbicara.
177
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Cukup pandai bicara, Ed.
178
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Ternyata dia punya nomor
teks dan pesan suara dari Anda
179
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
itu sangat lucu.
180
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Lucu jika Anda bukan Anda.
181
00:12:28,920 --> 00:12:31,280
-Atau pengacaramu.
-Seperti?
182
00:12:31,360 --> 00:12:35,520
"Gabby bilang dia bisa menghubungkanmu
dengan beberapa tanggul di Saughton
183
00:12:35,600 --> 00:12:39,760
siapa yang bisa memotong salah satu matanya
dan suruh dia memakannya."
184
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Saat dia mengancam
untuk bersaksi melawan kamu,
185
00:12:41,960 --> 00:12:44,560
itu metaforis dan simbolis.
186
00:12:44,640 --> 00:12:48,160
Detektif, menurutku kita bisa mengakhirinya
wawancara kecil ini sekarang.
187
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
Sekarang, kita asumsikan itu Gabby
188
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
adalah sesama pelancong
di dunia keparatmu,
189
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
tapi apa yang kita tidak tahu
190
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
adalah siapa yang memberitahumu
tentang Kirsty sejak awal.
191
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Detektif Morck.
192
00:12:58,960 --> 00:13:00,920
Bukankah Stephen Burns kebetulan?
193
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Mungkin tepat setelah Ed atau Fritz berlari
194
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
mobil putrinya
keluar dari jalan raya sialan itu.
195
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Jika Anda ingin berbicara
kepada Tuan Finch seperti ini,
196
00:13:07,320 --> 00:13:10,840
Anda dapat mengajukan tuntutan formal
atau kamu bisa pergi.
197
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
- Ini adalah golf pribadi--
- Kedepan!
198
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
Anda mungkin ingin pergi dan mengambilnya.
199
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Aku mohon maaf?
200
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
Anda bisa memohon sesuka Anda.
201
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
Ayolah, Robbie.
202
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
Berjanjilah untuk tidak mengakui apa pun
saat kamu pergi.
203
00:13:32,880 --> 00:13:34,600
Kirsty keluar bulan depan.
204
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Aku akan mengiriminya sekeranjang muffin.
205
00:13:36,640 --> 00:13:38,280
Anda akan lupa dia pernah ada.
206
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Mengapa saya melakukan itu?
207
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Karena jika sesuatu terjadi padanya,
208
00:13:42,720 --> 00:13:45,440
jika dia sampai tersandung jari kakinya,
209
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
Aku akan berasumsi itu salahmu
dan datang mengetuk.
210
00:13:48,360 --> 00:13:49,200
Apakah itu saja?
211
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
Saya kira memang begitu
kekacauan genetik
212
00:13:51,360 --> 00:13:54,120
yang mengunjungi Jasper dan Kirsty
yang juga pernah mencoba Fergus Dunbar,
213
00:13:54,200 --> 00:13:57,280
polisi yang menangkapnya
kasus Lingard untuk pertama kalinya.
214
00:13:57,360 --> 00:14:00,440
Mungkin saja.
Mereka memang punya banyak waktu luang.
215
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan hilangnya Merritt?
216
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
- Merasa itu lucu?
- Lucu sekali.
217
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Mengapa saya harus mengejar jaksa
setelah saya dibebaskan?
218
00:14:08,960 --> 00:14:11,880
Anda dibebaskan dari pembunuhan.
Dia sedang menyelidiki korupsi.
219
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
Dengan seorang reporter, Sam Haig,
yang kebetulan meninggal
220
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
sehari sebelum dia menghilang.
221
00:14:16,360 --> 00:14:18,120
Dia bisa mendapatkanmu dengan cara lain.
222
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
Nah, itu sangat mencurigakan.
223
00:14:20,040 --> 00:14:22,200
Anda tidak akan mengetahuinya
sesuatu tentang itu?
224
00:14:22,280 --> 00:14:26,160
Tidak. Kalau begitu, aku tidak
dalam kebiasaan membunuh wartawan.
225
00:14:26,240 --> 00:14:27,200
Hanya istrimu?
226
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Fritz memang mengatakannya
kamu tampak seperti orang gila.
227
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Oh, datang dari Fritz,
itu sungguh pujian yang tinggi. Lihat.
228
00:14:34,160 --> 00:14:37,280
-Haig ada di persidanganmu.
-Jika kamu berkata begitu.
229
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
Ya, benar.
230
00:14:41,160 --> 00:14:44,640
Dia juga orangnya
yang memberitahuku tentang Kirsty Atkins.
231
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Kapan?
232
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
Suatu hari di persidangan.
233
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Dia mendatangi saya saat istirahat
dan memberitahuku bahwa dia akan bersaksi
234
00:14:52,920 --> 00:14:55,880
dan itu akan sangat memberatkan.
235
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
- Dia baru saja menawarkannya?
- Dia melakukannya.
236
00:14:58,400 --> 00:15:00,640
Yang membuat informasi itu mencurigakan.
237
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
Saya memberi tahu Graham apakah itu benar,
238
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
saya akan mengajukan
gerakan segera menentangnya.
239
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Itu adalah perasaanku,
mengingat sejarah wanita itu,
240
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
keputusan itu kemungkinan besar akan menguntungkan kami.
241
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Pada akhirnya… … Aku tidak melakukan apa pun.
242
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Saya tidak perlu melakukannya.
243
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
Dan Graham baik-baik saja
dengan menunggu untuk mengajukan mosi?
244
00:15:20,600 --> 00:15:24,240
Saya tidak berpesta
untuk pembicaraan lebih lanjut mengenai masalah ini.
245
00:15:24,320 --> 00:15:28,600
Dan jika Graham ingin mengejarnya
pendekatan yang lebih agresif,
246
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Tentu saja aku akan mengingatkannya
247
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
bahwa kami mempunyai kasus yang sangat kuat
tanpa menggunakan… intimidasi.
248
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
Tahu kenapa Haig memberimu
hadiah seperti itu?
249
00:15:38,400 --> 00:15:40,600
-TIDAK.
-Tidak ada imbalan apa pun?
250
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
Tidak ada.
251
00:15:41,640 --> 00:15:44,360
Saya berasumsi bahwa Anda berdua tidak memilikinya
firasat sekecil apa pun
252
00:15:44,440 --> 00:15:46,320
tentang apa yang terjadi pada Haig
setelah dia melahirkan
253
00:15:46,400 --> 00:15:48,440
kecerdasannya yang kebetulan, hmm?
254
00:15:49,040 --> 00:15:50,800
Menurut pengalamanku, Detektif,
255
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
jika Anda ingin menghentikan reporter
dari melihatmu,
256
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
hal terburuk yang dapat Anda lakukan
akan merugikan reporter itu.
257
00:15:59,560 --> 00:16:00,840
Hal yang sama berlaku untuk polisi.
258
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Setelah Anda mengejar salah satu dari mereka,
259
00:16:04,200 --> 00:16:05,960
mereka tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
260
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Itu tidak sepadan.
261
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Banyak area abu-abu di sana, Tn. Finch.
262
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Masalahnya dengan klub golf
sangat lucu.
263
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Terima kasih.
264
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
Meski harus kuakui, aku merasa sangat lega
ketika kamu tidak memukulnya dengan itu.
265
00:16:20,840 --> 00:16:23,520
Ya Tuhan.
Semua ini berbicara tentang saya kehilangan kendali.
266
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
Kaulah yang menghancurkan tenggorokan
dan melemparkan orang menuruni tangga.
267
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
Ya, kecuali ketika saya melakukan hal-hal ini,
268
00:16:31,080 --> 00:16:32,800
Saya tidak pernah lepas kendali.
269
00:16:32,880 --> 00:16:34,680
Saya sangat memegang kendali.
270
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
Apa yang kamu lakukan?
kembali ke Suriah? Ayo.
271
00:16:57,800 --> 00:16:59,520
Apakah Anda akan menjawabnya?
272
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
Morck.
273
00:17:07,160 --> 00:17:10,240
- Seseorang sedang bercinta denganmu.
- Siapa ini?
274
00:17:10,320 --> 00:17:12,720
Reporter favoritmu, Dennis Piper.
275
00:17:13,320 --> 00:17:16,120
Jangan menutup telepon.
Saya akan membantu Anda.
276
00:17:16,200 --> 00:17:19,240
Itu sangat murah hati,
tapi menurutku kamu adalah hewan pengerat.
277
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Aku mengirimimu pesan sesuatu.
Lihatlah itu.
278
00:17:21,960 --> 00:17:25,480
Jika kamu ingin bicara setelahnya,
Saya akan berada di Aturan Emas selama satu jam.
279
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
Apa yang kamu bicarakan?
280
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
Maukah kita menontonnya?
281
00:17:59,960 --> 00:18:01,520
Persetan!
282
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Hai.
283
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
Gigi saya terinfeksi.
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,240
Saya butuh antibiotik.
285
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
Lebih baik lagi, seorang dokter gigi.
286
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
Lihat.
287
00:18:51,200 --> 00:18:54,720
Oh, oke, baiklah.
Aku akan mati karena sepsis.
288
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Merampas kesenangan Anda melakukannya.
289
00:18:56,680 --> 00:19:00,240
Tampaknya agak antiklimaks
setelah sekian lama.
290
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Dia tidak akan pernah meninggalkanku sendirian.
291
00:19:20,120 --> 00:19:22,960
Setiap kali aku berbalik,
di sanalah dia, menatapku.
292
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
- Menatapmu?
- Ya.
293
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
Aku akan makan
atau berolahraga di ruang angkat beban.
294
00:19:29,280 --> 00:19:32,640
Aku akan membaca di perpustakaan,
dan dia datang dan duduk di hadapanku.
295
00:19:33,160 --> 00:19:35,560
Aku bahkan menangkapnya
mengamatiku tidur satu kali.
296
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Aku tidak tahan lagi.
297
00:19:37,640 --> 00:19:40,960
Kau cukup mengacaukannya.
Dia mungkin kehilangan matanya.
298
00:19:43,080 --> 00:19:45,160
Sam, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
299
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Dia mungkin kehilangan matanya.
300
00:19:49,160 --> 00:19:52,400
Apakah kamu merasakan sesuatu
kapan aku memberitahumu itu?
301
00:19:52,480 --> 00:19:55,880
- Ya, aku merasa baik.
- Kamu merasa baikan?
302
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
Dia tidak akan pernah meninggalkanku sendirian.
303
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Sam?
304
00:20:04,240 --> 00:20:09,400
Aku bukan saudaranya.
Entah bagaimana, harus mengingatnya.
305
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Menumbuknya ke kepalanya, maksudmu?
306
00:20:12,000 --> 00:20:14,320
Apakah kamu yakin
tidak ada yang lebih dari itu?
307
00:20:14,400 --> 00:20:15,560
Suka lebih apa?
308
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Suka lebih rumit?
309
00:20:18,320 --> 00:20:21,040
Tidak. Nah, saya sudah selesai berbicara.
310
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Sam.
311
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Aku bilang, aku sudah selesai bicara.
312
00:20:29,560 --> 00:20:33,360
Ini mengakhiri pasca-pelanggaran
wawancara dengan Samuel Haig, usia 17.
313
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
10 Maret 2013,
314
00:20:35,600 --> 00:20:37,600
pada 11:09
315
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
Dengan diriku sendiri, Terry Dundee,
316
00:20:39,840 --> 00:20:43,320
konselor koreksi di Godhaven HMYOI.
317
00:20:43,840 --> 00:20:47,920
Saya mengenal Haig, lebih baik dari kebanyakan orang,
yang tidak banyak bicara.
318
00:20:48,000 --> 00:20:51,520
Haig sangat berharga
tentang segalanya.
319
00:20:51,600 --> 00:20:53,320
Dia tidak akan berbagi sumber.
320
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Tidak mau berbicara dengan siapa pun di kantor,
ketika dia repot-repot muncul.
321
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
Tapi, tetap saja, semua orang berpikir
dia sangat pintar.
322
00:20:59,520 --> 00:21:01,680
-Tapi bukan kamu.
-Aku kenal pria itu.
323
00:21:01,760 --> 00:21:05,080
Aku tahu alasan dia bisa bergaul dengan baik
dengan orang-orang yang melewati batas.
324
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Dia adalah salah satu dari mereka.
325
00:21:06,240 --> 00:21:08,720
-Bagaimana kamu mendapatkan videonya?
-Itu ada di komputernya.
326
00:21:08,800 --> 00:21:11,640
- Oh, kamu meretas komputer Haig?
- Setelah dia meninggal.
327
00:21:11,720 --> 00:21:14,960
Seolah tidak ada bedanya.
Bagaimana Haig mendapatkan videonya?
328
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
Seseorang di Godhaven
pasti memberikannya padanya.
329
00:21:17,880 --> 00:21:21,480
Dia sudah kembali ke tempat itu
dalam beberapa bulan terakhir sebelum dia meninggal.
330
00:21:22,720 --> 00:21:25,520
- Mengapa?
- Dia sedang mengerjakan sebuah cerita.
331
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
-Bisakah kita membacanya?
-Aku masih punya beberapa standar.
332
00:21:28,080 --> 00:21:31,080
Persetan. Anda seorang jurnalis.
Kamu akan melakukan ibumu sendiri dari belakang.
333
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Bagaimana hal ini membantu
dalam penyelidikan kami?
334
00:21:33,720 --> 00:21:36,480
Ini membantu dalam penyelidikan Anda
tentang siapa yang membunuh Sam Haig.
335
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Kami tidak menyelidiki kematian Haig.
336
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Mungkin memang seharusnya begitu.
337
00:21:40,520 --> 00:21:44,040
Sam menemukan anak ini.
Yang dia bicarakan di video.
338
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Yang praktis dia hancurkan sampai mati.
339
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Siapa nama anak ini?
340
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Dia memanggilnya "X" untuk melindungi identitasnya.
341
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
Dan bagaimana hubungan Tuan X
kepada Merritt Lingard?
342
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
Tunggu. Tidak.
343
00:21:55,040 --> 00:21:58,000
Kecuali jika Haig mengacaukannya
ke dalam apa pun yang terjadi
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,600
dengan anak ini dari masa lalunya.
345
00:21:59,680 --> 00:22:02,440
Kedengarannya seperti jurnal yang gila
seperti yang harus kamu perhatikan.
346
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Bicaralah dengan Terry Dundee,
347
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
suara lain di rekaman itu,
yang berbicara dengan Sam.
348
00:22:08,720 --> 00:22:10,160
Dia masih di Godhaven.
349
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
Saya sudah menghubungi,
tapi dia memberiku masalah besar
350
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
tentang bagaimana catatan disegel.
351
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Ini sungguh menarik.
352
00:22:15,600 --> 00:22:19,040
Baiklah, jika kamu menemukan sesuatu, Morck,
kamu pasti mengingatku.
353
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
- Hai.
- Baiklah?
354
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
-Apa yang kamu tonton?
-Oh, hanya omong kosong.
355
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Sempurna.
356
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Anda memiliki ekspresi ini di wajah Anda.
357
00:24:51,040 --> 00:24:54,040
Saya belum pernah melihatnya,
bahkan ketika kamu sangat kesal padaku.
358
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Saat kamu mengejar orang itu,
kamu seperti…
359
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
orang ini yang bahkan tidak kukenal.
360
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
Ya.
361
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
Oke.
362
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Saya dua orang.
363
00:25:24,000 --> 00:25:25,920
Ya? Saya harus menjadi seperti itu.
364
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
Saya melihat banyak hal hampir setiap hari
tidak seorang pun dapat melihat,
365
00:25:28,320 --> 00:25:32,440
yang tidak seorang pun… dapat mengatasinya,
atau harus pernah melihat, jujur.
366
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
Seperti apa?
Apa hal terburuk yang pernah kamu lihat?
367
00:25:34,800 --> 00:25:36,360
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
368
00:25:36,440 --> 00:25:38,400
Tidak akan menempatkan
apa yang ada di kepalaku ke dalam kepalamu.
369
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
Aku tidak melakukannya pada ibumu.
aku tidak akan menemuimu.
370
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
-Mengapa tidak?
-Anda hidup di dunia yang berbeda.
371
00:25:42,760 --> 00:25:46,280
Ya? Anda tidak perlu mengetahuinya
spesifik dari dunia lain
372
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
lebih dari itu ia ada
dan suatu saat di bulan biru,
373
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
sesuatu dari sana
menyeberang ke sini.
374
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
Jadi pria di toko es krim,
dia tahu itu.
375
00:25:53,600 --> 00:25:56,200
Dia ingin menakutimu
dengan menunjukkan padamu dunia lain.
376
00:25:56,280 --> 00:25:59,480
Dia ingin… membuatmu sangat takut
bahwa dia adalah pemilikmu.
377
00:26:00,080 --> 00:26:03,800
Anda tidak dapat melalui apa yang Anda lakukan
tanpanya… mengacaukan segalanya.
378
00:26:04,960 --> 00:26:06,040
Apa, seperti…
379
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
maksudmu aku akan…
mengalami mimpi buruk dan omong kosong?
380
00:26:09,840 --> 00:26:11,080
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi,
381
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
tapi jika kamu pikir kamu akan mati
atau kamu berada di dekat kematian,
382
00:26:14,080 --> 00:26:18,440
tiba-tiba ada ini…
menu yang bermacam-macam dan bermacam-macam
383
00:26:18,520 --> 00:26:20,600
itu hanya menunggu untuk menyelinap ke arahmu.
384
00:26:20,680 --> 00:26:23,240
- Apakah kamu mencoba menakutiku?
- Kamu sudah takut.
385
00:26:23,320 --> 00:26:24,480
Itulah intinya.
386
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Anda sekarang tahu bahwa segala sesuatunya bisa berubah…
387
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
dalam sekejap.
388
00:26:28,680 --> 00:26:32,120
-Kami adalah anggota klub yang sama.
-Yah, aku tidak ingin berada di klub itu.
389
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
Yah, tidak ada yang bergabung secara sukarela, kawan.
390
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
Orang-orang menghabiskan seluruh hidup mereka
mencoba menghindari… bencana semacam itu.
391
00:26:42,800 --> 00:26:46,760
Tapi Anda harus pergi ke pertemuan,
berbicara dengan anggota klub lainnya
392
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
jadi kamu tahu kamu bukan satu-satunya
siapa yang memikirkan dan merasakan…
393
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
sial
394
00:26:52,360 --> 00:26:54,000
yang Anda pikirkan dan rasakan.
395
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Apa, jadi seperti…
396
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
kamu dan Hardy?
397
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Ya.
398
00:26:59,720 --> 00:27:00,880
Seperti saya dan Hardy.
399
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
Dan sekarang aku dan kamu.
400
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
Tunggu, kamu…
401
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
kamu ingin membicarakannya?
402
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Ya.
403
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Saat Anda membutuhkannya, tentu saja.
404
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
Tentang… apa… apa yang terjadi?
405
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
Tentang apa yang terjadi.
406
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
Mungkin kita harus mulai
dengan betapa kesalnya kamu
407
00:27:24,680 --> 00:27:26,560
padaku merusak segalanya dengan ibumu.
408
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
Dan kemudian meninggalkanmu saat aku tertembak.
409
00:27:31,120 --> 00:27:34,400
Maksudku, itu… itu bukan salahmu.
Kamu… Kamu tidak bisa menahannya.
410
00:27:35,480 --> 00:27:37,640
Tidak.
411
00:27:37,720 --> 00:27:39,080
Tapi kamu masih bisa marah.
412
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
Tidak apa-apa.
Anda boleh menjadi gila.
413
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
Mungkin mari kita makan
pertemuan pertama kami tentang hal itu.
414
00:27:47,040 --> 00:27:48,200
saya di sini.
415
00:27:50,080 --> 00:27:51,280
saya mendengarkan.
416
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Janji.
417
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Pagi.
418
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
Filenya tidak banyak, bukan?
419
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Polisi mengamati tebing itu
dan menelepon di sana.
420
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Saya sendiri mungkin akan melakukan hal yang sama.
421
00:28:40,840 --> 00:28:43,640
Cedera konsisten
dengan jatuh traumatis dari ketinggian.
422
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
Seolah-olah ada yang terjatuh dari ketinggian
itu tidak traumatis.
423
00:28:46,800 --> 00:28:48,320
Oke, jadi apa masalahmu?
424
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
Di luar timeline dan penyebab kematian
menjadi sangat cerdik.
425
00:28:51,400 --> 00:28:55,920
-Mm, orang yang menemukan Haig, Paul Evans.
-Ya, ya, instruktur pendakian.
426
00:28:56,000 --> 00:28:57,080
Ya.
427
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
Dia bilang begitu
bersama istrinya pada malam sebelumnya
428
00:28:59,320 --> 00:29:02,600
dan menemukan mayat Haig di pagi hari
ketika dia pergi untuk mengambil gambar.
429
00:29:02,680 --> 00:29:05,840
Tapi pada hari dia menemukan mayat Haig,
saat itu hujan deras.
430
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
Itu Skotlandia.
431
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
Bisa saja hujan ketika dia bangun,
432
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
matahari ketika dia sampai di sana,
badai salju ketika dia pulang.
433
00:29:11,320 --> 00:29:15,360
Dia juga mengirimkan sekitar selusin pesan
ke telepon pembakar Haig malam itu.
434
00:29:15,440 --> 00:29:17,480
- Beberapa contoh.
- Lanjutkan.
435
00:29:17,560 --> 00:29:19,040
"Tidak ada lagi rahasia."
436
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
"Saya pikir Anda perlu mendapatkannya
semuanya terbuka."
437
00:29:21,760 --> 00:29:25,720
"Ini bukan tentang istriku."
"Aku ingin kamu tahu bahwa aku melihatmu."
438
00:29:25,800 --> 00:29:27,920
"Apakah kamu kembali ke hotel?"
439
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
"Apakah dia masih di sana?"
440
00:29:29,480 --> 00:29:32,160
- Tunggu. Siapa "dia"?
- Itu pasti Merritt.
441
00:29:32,240 --> 00:29:35,240
Dan tidak ada tanggapan
sampai pesan terakhir, yang berbunyi,
442
00:29:35,320 --> 00:29:37,640
"Aku mau mendaki, S."
443
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
Dan tidak ada yang menindaklanjutinya.
444
00:29:40,240 --> 00:29:43,320
Itu tidak ada hubungannya dengan kematian Haig
suatu saat hal itu dianggap tidak disengaja.
445
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Itu tidak relevan bagi Merritt.
446
00:29:45,920 --> 00:29:49,200
Haig dan Merritt telah bertemu
di Prince's Garden Hotel,
447
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
dan editor Haig berkata
dia punya telepon pembakar untuk keamanan.
448
00:29:52,240 --> 00:29:54,840
Jadi Evans sedang berbicara dengan Haig
tentang semua hal itu, rahasia,
449
00:29:54,920 --> 00:29:56,400
dan "Aku melihatmu" dan sebagainya.
450
00:29:56,480 --> 00:29:59,920
-Kamu dan Carl tidak berbicara seperti itu?
-Saya tidak berbicara dengan istri saya seperti itu.
451
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Mungkin Anda harus melakukannya.
452
00:30:02,360 --> 00:30:03,920
-Halo, Mawar.
-Hai, Donna.
453
00:30:04,520 --> 00:30:07,480
-Anda ingin sarapan, Tuan Grumpy Arse?
-Aku tidak lapar.
454
00:30:07,560 --> 00:30:10,280
Ingin menghadapi malaikat kegelapan
dengan perut kosong?
455
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
-Aku tidak lapar.
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
456
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Sialan.
457
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
Rose, kamu mau sesuatu? Secangkir teh?
458
00:30:15,760 --> 00:30:18,120
Eh, tidak, terima kasih.
Aku sudah minum terlalu banyak cangkir.
459
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
-Apakah kamu menyuruh Ritesh untuk memotong rumput?
-Ya, kenapa?
460
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
Dia pengasuhmu, bukan tukang kebunmu.
461
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
Taman itu membutuhkan lebih banyak perawatan daripada saya.
Sepertinya sial.
462
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
Dia lebih baik di luar sana
daripada melayang-layang sepanjang waktu.
463
00:30:35,760 --> 00:30:36,760
Malaikat kegelapan?
464
00:30:36,840 --> 00:30:40,720
Ahli fisiologi yang akan menjemputku
berjalan lagi atau dikurung karena pembunuhan.
465
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Oke, jadi…
466
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
katakan padaku.
467
00:30:44,720 --> 00:30:48,040
Jika Carl sudah gemetar
pohon Paul Evans,
468
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
lalu mengapa kita melakukan percakapan ini?
469
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
- Kisah Evans penuh lubang.
- Ini bocor sekali.
470
00:30:52,880 --> 00:30:56,440
Mungkin tidak ingin ada yang tahu
tentang persahabatan istimewanya dengan Haig.
471
00:30:56,520 --> 00:30:59,320
Atau dia tahu lebih banyak daripada yang dia katakan.
Tentang Merritt.
472
00:30:59,400 --> 00:31:02,920
Jika Anda berpikir demikian, kembalilah
dan mengganggunya lagi. Tanyakan padanya.
473
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
-Tanya dia…?
-Apa yang dia sembunyikan.
474
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Langsung keluar dan tanyakan padanya?
475
00:31:07,120 --> 00:31:09,120
Mengapa tidak? Itu yang ingin kamu ketahui.
476
00:31:09,200 --> 00:31:12,040
Paul Evans tidak akan memberitahuku
jika dia menyembunyikan sesuatu.
477
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
Ada cara untuk bertanya dan ada cara untuk tidak bertanya,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
478
00:31:17,520 --> 00:31:19,160
Tergantung seberapa besar bolamu.
479
00:31:19,240 --> 00:31:20,680
Aku bahkan tidak punya…
480
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
-Yah, ukurannya tidak sebesar itu.
-Jawaban yang salah.
481
00:31:25,560 --> 00:31:29,040
Aku serius, Rose. Jika itu benar,
apa yang kamu lakukan disini?
482
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
Coba lagi.
483
00:31:35,960 --> 00:31:38,120
Saya memiliki bola yang sangat besar.
484
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Ini dia. Itu mudah.
485
00:31:42,320 --> 00:31:45,640
Biarkan aku dan kamu mencari tahu
bagaimana kamu akan bercinta dengan Paul Evans.
486
00:33:05,960 --> 00:33:09,440
Ya Tuhan, pintu pengaman sialan itu.
487
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Argh!
488
00:33:35,920 --> 00:33:36,960
Ayo cepat!
489
00:33:39,120 --> 00:33:42,280
Aku sudah bilang pada bocah bajingan itu
dia perlu memperbaikinya.
490
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
bajingan sialan.
491
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Aku di sini untuk janji temuku.
492
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Oh, bisakah kamu tidak melakukannya?
493
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Terima kasih.
494
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
Saya kira Anda menemukan alamat saya
dengan cara yang tidak pantas?
495
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
Itu cukup adil,
mengingat kamu mengabaikanku.
496
00:35:52,280 --> 00:35:54,960
Harus kuakui, ini tempat yang bagus.
Maksudku, agak aneh.
497
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Tapi lucu.
498
00:35:57,720 --> 00:35:58,760
Imut-imut?
499
00:35:58,840 --> 00:36:01,920
Mm, seperti berumur 20 tahun kamu tinggal di sini
dengan teman siswamu.
500
00:36:02,520 --> 00:36:05,680
Saya yang berusia 20 tahun memang tinggal di sini
dengan teman-teman muridku.
501
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
-Seperti apa tempatmu?
-Seperti mantan istriku.
502
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Jadi kita berdua hidup
tenggelam dalam sejarah menyedihkan kita sendiri.
503
00:36:13,760 --> 00:36:15,720
Saya yakin Anda akan lebih bersenang-senang di sini.
504
00:36:15,800 --> 00:36:18,760
Tidak terlalu. Saya sangat kekurangan berat badan
dan sangat tertekan.
505
00:36:18,840 --> 00:36:22,000
Usia dua puluhan saya telah dihabiskan
menimbang wortel dan melakukan lompatan bintang.
506
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Kedengarannya lebih baik daripada pernikahanku.
507
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
Saya lebih suka mendapatkannya
penderitaanku di usia dua puluhan.
508
00:36:26,920 --> 00:36:30,120
-Anda tahu penderitaan, bukan?
-Lima belas tahun di regu pembunuh.
509
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Maksudku milikmu sendiri.
510
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
Jadi di sinilah tempatnya
kamu menuduhku mengasihani diri sendiri. Besar.
511
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
Saya tidak menuduh.
512
00:36:38,200 --> 00:36:40,080
Saya hanya… mengamati.
513
00:36:41,160 --> 00:36:44,560
-Apakah Anda pernah bertemu Dr. Sonnenberg?
-Saya memiliki.
514
00:36:44,640 --> 00:36:46,160
Dan bagaimana menurut Anda?
515
00:36:46,240 --> 00:36:48,440
Dia mengingatkanku pada bibiku Enid.
516
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
Tipe yang suka membuat tembikar
mengelilingi taman,
517
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
memastikan semua pansy sehat
518
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
di atas semua mayat
terkubur di bawahnya.
519
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
Bagaimanapun, saya menyerah pada terapi.
520
00:36:58,880 --> 00:37:01,120
Anda hampir tidak bisa menyerah
pada sesuatu yang belum Anda coba.
521
00:37:01,200 --> 00:37:04,640
Martin, penghuni penginapanku, berkata
Saya harus lebih memperhatikan impian saya.
522
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
Sejujurnya tidak dapat mengingatnya
yang terakhir aku punya.
523
00:37:08,080 --> 00:37:11,440
Anda seharusnya menuliskannya
segera setelah kamu bangun sebelum kamu lupa.
524
00:37:11,520 --> 00:37:13,040
Tidak, maksudku, aku tidak memilikinya.
525
00:37:13,120 --> 00:37:14,280
Anda tidak bermimpi?
526
00:37:14,360 --> 00:37:15,640
saya tidak tidur.
527
00:37:15,720 --> 00:37:18,080
Dan Anda tidak memerlukan terapi?
528
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
-Aku butuh tidur.
-Nah, mereka punya pil dan sebagainya sekarang.
529
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Mm. Mereka membuatku takut.
530
00:37:25,440 --> 00:37:28,800
Anda membaca tentang orang sepanjang waktu,
bangun setelah minum obat tidur
531
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
dan mereka sudah makan
semua yang ada di lemari es,
532
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
atau pintu depan terbuka
dan anjing itu berhasil memimpin,
533
00:37:33,880 --> 00:37:36,720
atau kamu bangun dalam keadaan telanjang
di samping mantan mereka di kamar mandi.
534
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
Kenapa kamu ada di sini, Karl?
535
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Aku tidak tahu.
536
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
Saya pikir saya melakukannya.
537
00:37:50,240 --> 00:37:51,400
Tapi sekarang aku tidak melakukannya.
538
00:37:56,480 --> 00:37:59,160
Ketika Anda mengetahuinya,
kamu bisa kembali dan memberitahuku.
539
00:38:03,560 --> 00:38:05,040
Saya pikir itulah kita hari ini.
540
00:38:08,480 --> 00:38:09,680
Astaga.
541
00:38:28,000 --> 00:38:29,760
Ya.
542
00:38:44,720 --> 00:38:47,600
Anda tahu, saya pernah mencoba panjat tebing.
543
00:38:47,680 --> 00:38:51,520
Saya melakukan Zumba sekarang.
Lebih memilih untuk tetap menjejakkan kaki di tanah.
544
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Benar. Apa itu?
lalu apa yang membawamu ke sini?
545
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Oh.
546
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
DC Dixon. Saya mencari Chloe Evans?
547
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
- Chloe?
- Itu benar.
548
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
Anda baru saja merindukannya.
549
00:39:03,600 --> 00:39:07,160
-Apa kamu yakin? Kami punya janji.
-Saya sangat yakin. Saya suaminya.
550
00:39:07,680 --> 00:39:09,240
Dia pergi menemui bidan.
551
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
Ah.
552
00:39:11,880 --> 00:39:13,720
Jadi kamu Paul?
553
00:39:14,400 --> 00:39:15,760
Oke.
554
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
eh…
555
00:39:19,440 --> 00:39:21,280
Apakah ada yang bisa saya bantu?
556
00:39:21,360 --> 00:39:23,000
Tidak, tidak, menurutku tidak,
557
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
karena ini adalah janji tindak lanjut
558
00:39:25,440 --> 00:39:28,160
untuk percakapan
Aku bersama Chloe beberapa hari yang lalu, jadi…
559
00:39:28,240 --> 00:39:29,720
Percakapan apa?
560
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
Maaf, saya tidak dapat membagikan informasi apa pun
dibawa ke perhatian kita.
561
00:39:34,120 --> 00:39:35,240
Tapi aku suaminya.
562
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
Sekali lagi, saya minta maaf.
563
00:39:39,400 --> 00:39:43,160
Jika Anda memberi tahu dia bahwa saya ada di sini
dan minta dia meneleponku di nomor ini
564
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
secepat yang dia bisa.
565
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Senang bertemu denganmu, Paul.
566
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
Dia sudah memberitahumu, bukan?
567
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Siapa yang memberitahuku apa, Paul?
568
00:40:41,520 --> 00:40:44,360
Ah. Kamu baik-baik saja di sana.
569
00:40:44,440 --> 00:40:45,800
Apakah itu Gada?
570
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Semprotan merica.
571
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
Saya juga punya sepasang buku jari kuningan
dan Taser kecil.
572
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
Kamu pikir aku ingin menyakitimu?
573
00:40:51,960 --> 00:40:54,120
Saya tahu Anda tidak ingin disemprot.
574
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Apakah Anda seorang polisi sungguhan?
575
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Saya sering bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama.
576
00:40:58,640 --> 00:41:00,880
Tapi bolehkah saya bertanya tentang Sam Haig?
577
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Benar, jadi Chloe memberitahumu tentang kami?
578
00:41:04,600 --> 00:41:06,160
Tidak, tapi kamu baru saja melakukannya.
579
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Kata "kita" yang melakukannya.
Dan tidak apa-apa.
580
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Demi Tuhan, aku bahkan bukan gay.
581
00:41:13,920 --> 00:41:18,400
Tidak. Tentu saja tidak.
Mungkin Anda hanya ingin bereksperimen.
582
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Aku tidak terlibat dengan Sam
dengan cara seksual apa pun.
583
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
Bagaimana Anda terlibat dengan Sam?
584
00:41:22,840 --> 00:41:25,200
Saat Anda mendaki, Anda menjadi dekat.
585
00:41:25,840 --> 00:41:26,920
Kepercayaan adalah segalanya.
586
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Saya adalah satu-satunya orang
Sam merasa dia bisa berkata apa saja.
587
00:41:29,680 --> 00:41:31,000
- Seperti?
- Sebut saja.
588
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Kami akan berdiri di tebing atau tebing, dan…
589
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
…kami baru saja bicara.
590
00:41:36,360 --> 00:41:38,000
Jadi pendakian itu seperti terapi.
591
00:41:38,080 --> 00:41:40,880
Sam memercayaimu dengan tali itu
dan rahasianya yang dalam dan kelam.
592
00:41:40,960 --> 00:41:42,120
Ya, itu saja.
593
00:41:42,200 --> 00:41:44,880
Saat itu kamu berbohong
ketika kamu memberitahu detektif lain
594
00:41:44,960 --> 00:41:47,120
kamu tidak tahu
tentang Sam dan Merritt Lingard?
595
00:41:47,200 --> 00:41:50,760
-Tentu saja dia akan memberitahumu.
-Aku tidak berbohong. Sam tidak pernah menyebutkannya.
596
00:41:50,840 --> 00:41:51,880
Ayo.
597
00:41:51,960 --> 00:41:54,480
Dengan semua berbagi yang terjadi,
dia akan datang.
598
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
Dia tidak melakukannya. Saya tidak berpikir
Sam terlibat dengan siapa pun saat itu.
599
00:41:58,000 --> 00:42:00,720
Bagaimana dengan selusin teks
kamu mengirimnya dua hari sebelumnya?
600
00:42:01,320 --> 00:42:03,960
Yang memiliki bagian seperti,
“Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.”
601
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
"Aku melihatmu." Bla, bla, bla.
602
00:42:05,560 --> 00:42:07,720
Kami semua minum malam itu,
603
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
dan Sam melanjutkan
tentang karya terbarunya,
604
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
mengatakan dia berpikir
itu akan mengubah hidupnya.
605
00:42:14,400 --> 00:42:18,120
Tentu saja, Chloe, yang tidak pernah menyukai Sam,
dia selalu kesal dengan kerahasiaannya,
606
00:42:18,200 --> 00:42:20,960
dia mengatakan sesuatu
sepanjang garis, yah, itu bagus
607
00:42:21,040 --> 00:42:24,080
karena dia perlu membuat
beberapa perubahan besar dalam hidupnya
608
00:42:24,160 --> 00:42:26,800
atau dia pasti akan mati
dan bawa aku bersamanya.
609
00:42:27,480 --> 00:42:30,640
- Mereka bertengkar hebat dan Sam pergi.
- Dia pergi ke hotel?
610
00:42:30,720 --> 00:42:32,960
Yang Anda sebutkan dalam teks Anda.
611
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
"Apakah kamu di hotel?
Apakah dia masih di sana?"
612
00:42:35,400 --> 00:42:38,560
Saya berasumsi bahwa "dia"
yang Anda maksud adalah Merritt.
613
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Mengapa berasumsi demikian?
614
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
Sam dan Merritt
telah bertemu di sebuah hotel.
615
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Seperti yang sudah saya katakan beberapa kali sekarang,
dia tidak pernah menyebutkannya.
616
00:42:47,520 --> 00:42:49,200
Sepertinya Anda tidak tahu hotelnya?
617
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
Tentu saja saya tahu.
Itu tidak jauh dari kami. Penginapan Spivey.
618
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
- Penginapan Spivey?
- Ya.
619
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
Benar-benar? Dan Anda yakin
di situlah dia berada?
620
00:42:58,080 --> 00:42:59,240
Ya, sangat yakin.
621
00:43:00,080 --> 00:43:02,400
Dan dia tidak bersama seorang wanita?
622
00:43:04,440 --> 00:43:05,400
Saya tidak mengatakan itu.
623
00:43:10,040 --> 00:43:13,840
"Ini bukan tentang Chloe.
Apakah dia masih di sana?"
624
00:43:13,920 --> 00:43:15,040
Oh, persetan denganku.
625
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Saya mengirimnya kembali untuk meminta maaf.
626
00:43:18,360 --> 00:43:19,800
Chloe pergi menemui Sam?
627
00:43:19,880 --> 00:43:21,440
- Ya.
- Sendiri?
628
00:43:21,520 --> 00:43:23,440
Yah, aku terlalu kesal untuk pergi kemana pun.
629
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
Dan benarkah dia? Meminta maaf?
630
00:43:26,400 --> 00:43:27,720
Dalam cara berbicara.
631
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Bagaimana caranya?
632
00:43:30,920 --> 00:43:32,840
Seperti yang saya katakan, kami semua minum.
633
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Oh.
634
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Tapi… saya pikir Anda mengatakannya
bahwa dia bahkan tidak menyukainya?
635
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
Terkadang itu membuatnya lebih baik.
636
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Mengapa Anda tidak memberi tahu polisi saat itu?
637
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
-Itu hanya terjadi sekali saja.
-Apa kamu yakin?
638
00:43:48,360 --> 00:43:51,200
-Aku tidak membunuh Sam Haig.
-Tidak ada yang bilang begitu, tapi…
639
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
-Ayolah, apakah kamu membunuh Sam Haig?
-Tentu saja tidak.
640
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
-Dia bercinta dengan istrimu.
-Ya terima kasih.
641
00:43:57,680 --> 00:44:01,760
Saya tidak tahu tentang itu. Saya khawatir
karena dia tidak membalas pesanku.
642
00:44:02,560 --> 00:44:06,880
Setidaknya sampai pesan terakhir yang dia kirimkan.
Yang mengatakan dia akan mendaki.
643
00:44:11,400 --> 00:44:14,480
Jika Anda ingin berbicara dengan saya atau istri saya lagi,
644
00:44:15,600 --> 00:44:16,760
hubungi pengacara kami.
645
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Terima kasih.
646
00:44:29,840 --> 00:44:31,600
Selamat pagi, Merritt.
647
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
Ini hari sampah.
648
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Hari favorit saya dalam sebulan.
649
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Ini dia.
650
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Ah, luangkan waktu manismu sendiri.
651
00:45:35,000 --> 00:45:38,680
Kamu ingin hidup dalam masalahmu sendiri
untuk satu bulan lagi, itu tidak masalah bagiku,
652
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
ya 'jalang manky.
653
00:47:47,600 --> 00:47:49,880
Darurat. Layanan yang mana?